1 00:00:03,837 --> 00:00:05,213 -Eu tenho seguro. 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,465 -Não é do tipo que temos, pai. 3 00:00:07,507 --> 00:00:08,842 -Agora essa é a minha semana inteira. 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,385 -Interesse, irmão. 5 00:00:10,427 --> 00:00:11,803 -Esses caras estão pegando dinheiro dessas pessoas. 6 00:00:11,845 --> 00:00:14,347 Em troca, eles não são destruindo suas lojas ou 7 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 machucando suas famílias. 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,350 -Nós não viemos aqui para beba, Herr Struthers. 9 00:00:17,392 --> 00:00:18,518 -Por que você veio aqui? 10 00:00:18,560 --> 00:00:19,227 -Lixo. 11 00:00:19,269 --> 00:00:20,854 Lixo sujo. 12 00:00:20,895 --> 00:00:22,230 -O que eu gosto no A-Team é que você tem a chance de 13 00:00:22,272 --> 00:00:22,856 alguma diversidade. 14 00:00:22,897 --> 00:00:24,107 Diversidade de carreira! 15 00:00:24,149 --> 00:00:26,192 -Somos lixeiros, idiota. 16 00:00:26,234 --> 00:00:27,610 -Destrua este bairro e jogue-o no esgoto. 17 00:00:27,652 --> 00:00:28,486 -Eles jogam sujo. 18 00:00:28,528 --> 00:00:29,612 -Mas jogamos mais sujo. 19 00:00:33,908 --> 00:00:36,703 -Dez anos atrás, um comando crack unidade foi enviada para 20 00:00:36,745 --> 00:00:39,414 prisão por um tribunal militar por um crime que não cometeram. 21 00:00:39,456 --> 00:00:41,708 Esses homens escaparam prontamente da máxima segurança 22 00:00:41,750 --> 00:00:44,169 paliçada para Los Angeles subterrâneo. 23 00:00:44,210 --> 00:00:46,838 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,548 soldados da fortuna. 25 00:00:48,590 --> 00:00:51,259 Se você tiver um problema, se ninguém outra pessoa pode ajudar, e se você 26 00:00:51,301 --> 00:00:53,720 posso encontrá-los, talvez você pode contratar o A-Team. 27 00:02:33,069 --> 00:02:34,529 -Aí está, senhor. 28 00:02:34,571 --> 00:02:36,698 Melhor do que se você comprasse um novo par. 29 00:02:36,740 --> 00:02:38,116 -Ei, Nicky. 30 00:02:38,158 --> 00:02:39,784 Está ficando tarde. 31 00:02:39,826 --> 00:02:41,411 É melhor você chegar em casa antes que escureça, hein? 32 00:02:41,453 --> 00:02:42,996 -Sim, claro. 33 00:02:43,038 --> 00:02:44,873 Mas você não queria que eu ajudasse você traz algumas caixas de 34 00:02:44,914 --> 00:02:45,540 o depósito? 35 00:02:45,582 --> 00:02:46,458 -Oh não. 36 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 Não, agora não. 37 00:02:49,461 --> 00:02:49,919 Amanhã. 38 00:02:49,961 --> 00:02:50,628 Amanhã. 39 00:02:50,670 --> 00:02:51,379 Vá em frente, agora. 40 00:02:51,421 --> 00:02:51,963 Pegar. 41 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 Saia daqui. 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,507 Prossiga. 43 00:03:08,897 --> 00:03:11,399 -Ei, garoto, você está bem? 44 00:03:11,441 --> 00:03:12,776 -Eu deveria estar chegando em casa. 45 00:03:12,817 --> 00:03:14,027 -Vamos, vamos ver algum serviço, cara. 46 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 -Eu te disse o que iria acontecer se você chamar a polícia... 47 00:03:20,658 --> 00:03:21,159 -Não direi uma palavra. 48 00:03:21,201 --> 00:03:21,910 Eu prometo. 49 00:03:21,951 --> 00:03:22,660 Eu não vou dizer isso. 50 00:03:22,702 --> 00:03:23,787 -Eu sei, eu sei. 51 00:03:23,828 --> 00:03:24,913 -Eca! 52 00:03:24,954 --> 00:03:25,789 -Veja o que você está fazendo, punk! 53 00:03:29,042 --> 00:03:30,460 Sr. Laskey! 54 00:03:34,964 --> 00:03:35,674 -Ah! 55 00:03:35,715 --> 00:03:37,967 -Senhor. Laskey! 56 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 Vá com calma, Sr. Laskey. 57 00:03:40,136 --> 00:03:41,471 Vá com calma. 58 00:04:08,790 --> 00:04:09,958 [zumbido] 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,543 -Perdoe-me, senhor. 60 00:04:11,584 --> 00:04:14,045 Você tem alguma metálica objetos em sua pessoa. 61 00:04:14,087 --> 00:04:15,839 -Aposto que isso é um primeiro para você. 62 00:04:21,136 --> 00:04:22,012 -Você vai sentir falta do 63 00:04:22,053 --> 00:04:23,596 voo, B.A. -Bom. 64 00:04:23,638 --> 00:04:25,515 Porque eu não quero faça isso de qualquer maneira. 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,057 Sinto muito, Aníbal. 66 00:04:26,099 --> 00:04:26,891 Eu disse que tentaria. 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,059 Mas eu simplesmente não consigo. 68 00:04:28,101 --> 00:04:29,978 -Agora, você disse que iria experimente. 69 00:04:30,020 --> 00:04:31,563 E você aprenderá adorar voar. 70 00:04:31,604 --> 00:04:35,775 -Voando entre as nuvens, subindo, subindo, subindo - 71 00:04:35,817 --> 00:04:37,527 desculpe. 72 00:04:37,569 --> 00:04:39,946 -Agora, se você não fosse, Face poderia ter nos enganado 73 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 jato e Murdock poderiam ter nos voou. 74 00:04:41,614 --> 00:04:43,033 Estamos economizando US$ 2.500 em despesas. 75 00:04:43,074 --> 00:04:45,577 Agora ele nos contratou para um comercial voo porque você 76 00:04:45,618 --> 00:04:47,787 disse que você voaria se não fosse Murdock nos controles. 77 00:04:47,829 --> 00:04:49,164 -Você não me contou ele disse isso. 78 00:04:49,205 --> 00:04:51,541 Você disse que voaria com outro piloto, mas não eu? 79 00:04:51,583 --> 00:04:52,667 Você disse isso? 80 00:04:52,709 --> 00:04:54,586 -Sim. 81 00:04:54,627 --> 00:04:56,087 -Escolha sábia. 82 00:04:56,129 --> 00:04:57,213 LOCUTOR: Voo 403 para Novo York, agora embarque no portão 12. 83 00:04:57,255 --> 00:04:58,506 -Eles estão embarcando. 84 00:05:01,134 --> 00:05:03,595 Aqui. 85 00:05:03,636 --> 00:05:04,763 Engolir. 86 00:05:04,804 --> 00:05:05,680 -Quem são esses? 87 00:05:05,722 --> 00:05:07,182 Eu não tomo nenhum comprimido. 88 00:05:07,223 --> 00:05:08,975 -Bem, eles são para enjôo aéreo. 89 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 Eles não são prescritos, eles estão fora da prateleira. 90 00:05:10,643 --> 00:05:12,145 Apenas uma precaução. 91 00:05:12,187 --> 00:05:14,981 -É melhor você não estar tentando para me drogar, Hannibal. 92 00:05:15,023 --> 00:05:16,775 -Por que eu tentaria me drogar você quando você tiver 93 00:05:16,816 --> 00:05:18,276 já concordou em voar? 94 00:05:18,318 --> 00:05:21,821 Estou cuidando de você. 95 00:05:21,863 --> 00:05:22,280 Esqueça-os. 96 00:05:22,322 --> 00:05:23,490 Fique doente. 97 00:05:43,677 --> 00:05:44,302 -Não, não. 98 00:05:44,344 --> 00:05:45,637 Eu não vou. 99 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 -Vamos, BA. Não seja assim. 100 00:05:46,930 --> 00:05:48,848 A coisa toda irá embora simplesmente assim. 101 00:05:48,890 --> 00:05:50,975 -O vôo dura seis horas, cara. 102 00:05:51,017 --> 00:05:53,186 -Ah, quando você estiver lá em cima não é nada. 103 00:05:53,228 --> 00:05:54,813 É a decolagem que é a pior parte. 104 00:05:54,854 --> 00:05:56,189 É quando o gás começa derramando sobre as asas - 105 00:05:56,231 --> 00:05:57,816 -Murdock. 106 00:05:57,857 --> 00:05:58,566 -E o motor começa a acender, e a coisa toda 107 00:05:58,608 --> 00:05:58,983 poderia apenas-- 108 00:05:59,025 --> 00:06:00,276 bum! 109 00:06:00,318 --> 00:06:02,028 E acredite em mim, nós nunca sinta isso. 110 00:06:02,070 --> 00:06:02,737 -BA 111 00:06:02,779 --> 00:06:03,697 -Aníbal. 112 00:06:03,738 --> 00:06:04,656 Você deveria tê-lo drogado. 113 00:06:04,698 --> 00:06:07,575 -Quatro, três, dois, um. 114 00:06:10,245 --> 00:06:12,247 -Comprimidos para enjôo. 115 00:06:12,288 --> 00:06:14,708 -Um bom líder se prepara para cada contingência. 116 00:06:18,795 --> 00:06:20,005 Hum, com licença. 117 00:07:16,019 --> 00:07:19,064 -LOCUTOR: Voo 122 de Los Angeles, agora 118 00:07:19,105 --> 00:07:20,273 chegando, portão 6. 119 00:07:34,162 --> 00:07:35,372 -Você está bem, BA? 120 00:07:35,413 --> 00:07:37,749 -Sim, acho que sim. 121 00:07:37,791 --> 00:07:39,250 -Bem, eles dizem essas coisas te deixar sonolento. 122 00:07:39,292 --> 00:07:41,711 Mas eu disse para você não aceitar mais dois sobre Chicago. 123 00:07:41,753 --> 00:07:42,671 -Sobre Chicago? 124 00:07:42,712 --> 00:07:44,089 Onde estamos? 125 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 -Vou pegar Manhattan, Bronx, e Staten, ah-ah-ah-ah. 126 00:07:46,925 --> 00:07:48,718 -Estamos em Nova York? 127 00:07:48,760 --> 00:07:50,762 -Ele dormia como um bebê os braços de sua mãe. 128 00:07:50,804 --> 00:07:52,055 -Cara, do que você está falando? 129 00:07:52,097 --> 00:07:53,264 não me lembro de ter conseguido em nenhum avião. 130 00:07:53,306 --> 00:07:55,183 Ou adormecer também. 131 00:07:55,225 --> 00:07:57,310 -Bem, chega de isso para você. 132 00:07:57,352 --> 00:07:59,437 -Suponho que você não se lembra aquela coisinha doce acabou 133 00:07:59,479 --> 00:08:00,939 aí também? 134 00:08:00,980 --> 00:08:01,856 Rapaz, se ela tivesse me dado o número dela e disse 135 00:08:01,898 --> 00:08:03,900 me ligue, eu me lembraria. 136 00:08:03,942 --> 00:08:05,068 -O número dela? 137 00:08:11,282 --> 00:08:15,995 -Para um cara que não gosta voar, ele com certeza fez certo. 138 00:08:16,037 --> 00:08:17,205 -Cara, ainda não me lembro. 139 00:08:20,417 --> 00:08:23,169 -Face não disse que ele era vai nos encontrar aqui? 140 00:08:23,211 --> 00:08:26,464 -Sim, foi o que ele disse. 141 00:08:26,506 --> 00:08:28,341 Como foi o voo? 142 00:08:28,383 --> 00:08:31,177 -Bom, eu acho. 143 00:08:31,219 --> 00:08:31,970 Você está dirigindo? 144 00:08:32,012 --> 00:08:33,763 -Quando em Roma. 145 00:08:33,805 --> 00:08:35,432 Hannibal disse que estamos seguindo o gopher de volta ao seu buraco 146 00:08:35,473 --> 00:08:38,476 esta operação, então eu acho, se vamos, uh, seguir em frente 147 00:08:38,518 --> 00:08:41,688 alguém em Nova York, eles vão nunca suspeite de um táxi. 148 00:09:08,089 --> 00:09:09,924 -Bem, é isso. 149 00:09:16,806 --> 00:09:18,058 O que você acha? 150 00:09:20,435 --> 00:09:21,353 -Oi, pessoal. 151 00:09:21,394 --> 00:09:22,354 -Bem-vindo a Nova York. 152 00:09:22,395 --> 00:09:23,980 -Você fez uma boa viagem? 153 00:09:24,022 --> 00:09:25,273 -Nada mal. 154 00:09:25,315 --> 00:09:26,483 -Gente, eu gostaria que vocês conheça Tracy Richter. 155 00:09:26,524 --> 00:09:28,777 Uh, Tracy, eu gostaria de você conhecer minha equipe. 156 00:09:28,818 --> 00:09:29,527 Aníbal Smith. 157 00:09:29,569 --> 00:09:30,111 -Olá. 158 00:09:30,153 --> 00:09:31,029 -Oi. 159 00:09:31,071 --> 00:09:31,863 -'Uivando Louco' Murdoch. 160 00:09:31,905 --> 00:09:33,156 -Olá. 161 00:09:33,198 --> 00:09:34,366 -E BA Baraco. 162 00:09:36,159 --> 00:09:39,120 Tracy e sua mãe têm o padaria do outro lado da rua. 163 00:09:39,162 --> 00:09:40,372 Melhor dinamarquês da cidade. 164 00:09:40,413 --> 00:09:42,457 -Obrigado por ter vindo aqui para ajudá-la. 165 00:09:42,499 --> 00:09:44,876 -Cara, esse lugar é cheio de lixo. 166 00:09:44,918 --> 00:09:46,211 -B.A, eu não fiz exatamente venha aqui com um 167 00:09:46,252 --> 00:09:47,879 banca, você sabe. 168 00:09:47,921 --> 00:09:49,464 Eu tive que alugar esta loja e isso realmente me atrapalhou. 169 00:09:49,506 --> 00:09:51,424 Então eu tive que roubar a maior parte essas coisas de ferros-velhos 170 00:09:51,466 --> 00:09:52,884 e lojas de segunda mão. 171 00:10:01,518 --> 00:10:02,435 -Ei, cara. 172 00:10:02,477 --> 00:10:03,853 Eu estava assistindo primeiro. 173 00:10:03,895 --> 00:10:04,479 Você está me fazendo sentir falta a melhor parte. 174 00:10:12,320 --> 00:10:13,279 Ah, cara-- 175 00:10:13,321 --> 00:10:14,197 não, não, não. 176 00:10:14,239 --> 00:10:14,989 Isso também é bom. 177 00:10:15,031 --> 00:10:16,574 Observe isto. 178 00:10:16,616 --> 00:10:17,992 -BA, você quer voltar aqui? 179 00:10:22,288 --> 00:10:25,291 -Seu amigo com certeza tem um estranho senso de humor. 180 00:10:25,333 --> 00:10:26,292 -Sim. 181 00:10:26,334 --> 00:10:28,086 Ele tem uma estranha sensação de-- 182 00:10:28,128 --> 00:10:28,503 alguma coisa. 183 00:10:28,545 --> 00:10:29,963 -Face. 184 00:10:30,005 --> 00:10:30,588 Vamos precisar de um monitor isso funciona. 185 00:10:30,630 --> 00:10:31,881 -Verifique isso. 186 00:10:31,923 --> 00:10:32,924 Talvez eles sejam um pouco melhores. 187 00:10:32,966 --> 00:10:33,967 -Face. 188 00:10:34,009 --> 00:10:36,011 Você tem alguma coisa para mim? 189 00:10:36,052 --> 00:10:37,220 -Bem. 190 00:10:42,976 --> 00:10:46,604 -Essas coisas parecem lixo. 191 00:10:46,646 --> 00:10:48,523 Essas coisas vão funcionar? 192 00:10:48,565 --> 00:10:49,315 -Quem sabe? 193 00:10:49,357 --> 00:10:50,984 -Ah, maravilhoso. 194 00:10:51,026 --> 00:10:52,944 -O melhor que pude fazer. 195 00:10:52,986 --> 00:10:57,365 Eu, uh, tirei tudo disso. 196 00:10:57,407 --> 00:10:59,951 Já conheci algum de vocês, esperando o mundo acabar? 197 00:10:59,993 --> 00:11:00,326 -Sim. 198 00:11:00,368 --> 00:11:00,994 -Uh-huh. 199 00:11:01,036 --> 00:11:02,120 Esquisito. 200 00:11:02,162 --> 00:11:04,205 De qualquer forma, é tudo Eu poderia conseguir. 201 00:11:04,247 --> 00:11:05,957 O que não foi fácil. 202 00:11:05,999 --> 00:11:07,500 A maioria dos outros compradores eram policiais à paisana, tirando fotos 203 00:11:07,542 --> 00:11:10,211 fotos e tirando abaixo os nomes. 204 00:11:10,253 --> 00:11:11,338 -É melhor que trabalhem. 205 00:11:15,091 --> 00:11:17,552 Melhor começar a colocar o cabo, BA, para a câmera. 206 00:11:17,594 --> 00:11:21,389 E temos que encontrar outro local para monitoramento. 207 00:11:21,431 --> 00:11:23,308 -Temos uma padaria do outro lado da rua. 208 00:11:23,350 --> 00:11:25,643 Tenho certeza que você poderia usar isso se você poderia convencer minha mãe 209 00:11:25,685 --> 00:11:27,187 e os outros para ainda contratar você. 210 00:11:29,981 --> 00:11:31,358 -Ainda nos contrata? 211 00:11:31,399 --> 00:11:32,650 -Sim. 212 00:11:32,692 --> 00:11:33,902 Uh, Amy explicou isso tudo quando ela ligou 213 00:11:33,943 --> 00:11:36,488 você ontem, certo? 214 00:11:36,529 --> 00:11:37,447 Certo? 215 00:11:37,489 --> 00:11:38,490 -Não. 216 00:11:38,531 --> 00:11:39,532 Não tive oportunidade de ligar. 217 00:11:39,574 --> 00:11:41,910 -Não teve chance de ligar? 218 00:11:41,951 --> 00:11:43,078 -Tudo bem. 219 00:11:43,119 --> 00:11:45,163 Eu simplesmente não liguei. 220 00:11:45,205 --> 00:11:48,041 Um dos lojistas, Sr. Laskey, foi espancado ontem 221 00:11:48,083 --> 00:11:49,668 pouco antes de Face eu chegar. 222 00:11:49,709 --> 00:11:51,503 Ele está no hospital e doeu muito. 223 00:11:51,544 --> 00:11:54,005 Então, os outros donos de lojas são assustado, e tendo o segundo 224 00:11:54,047 --> 00:11:55,674 pensamentos sobre nos contratar. 225 00:11:55,715 --> 00:11:58,593 -Ei cara, se eles decidissem isso ontem, talvez eu 226 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 não precisava voar. 227 00:12:00,345 --> 00:12:02,263 Até pensei em voar não é tão ruim assim. 228 00:12:02,305 --> 00:12:05,684 -Olha, esses caras estão tomando dinheiro dessas pessoas. 229 00:12:05,725 --> 00:12:08,061 Em troca de não destruir suas lojas ou 230 00:12:08,103 --> 00:12:09,020 machucando suas famílias. 231 00:12:09,062 --> 00:12:10,397 Eles precisam de ajuda, Hannibal. 232 00:12:10,438 --> 00:12:13,191 -Sim, é o, uh, inteiro raquete de proteção. 233 00:12:13,233 --> 00:12:16,194 -Eles estão pegando muito dinheiro de nós agora eu não acho que nós 234 00:12:16,236 --> 00:12:20,323 pode se dar ao luxo de manter a loja abrir mais um mês. 235 00:12:20,365 --> 00:12:21,991 -Essas pessoas estão assustadas. 236 00:12:22,033 --> 00:12:23,493 Alguém tem que fazer alguma coisa para eles. 237 00:12:36,381 --> 00:12:39,050 -Eles espancaram o Sr. Laskey e eles quebraram 238 00:12:39,092 --> 00:12:40,552 O dedo do Sr. Daniel. 239 00:12:40,593 --> 00:12:43,722 Eu não me importo se você veio todo a caminho de Los Angeles. 240 00:12:43,763 --> 00:12:46,224 Você deveria ir para casa, Sr. Smith. 241 00:12:46,266 --> 00:12:47,726 Já temos aqui problemas suficientes. 242 00:12:47,767 --> 00:12:50,603 Por que quereríamos fazer mais problemas para nós mesmos? 243 00:12:50,645 --> 00:12:53,440 -Bernie, eles estouraram minha casa duas vezes. 244 00:12:53,481 --> 00:12:55,275 E eles levaram meu dinheiro durante meses. 245 00:12:55,316 --> 00:12:57,986 Agora, ontem, eles levaram meu vitrine e joguei 246 00:12:58,028 --> 00:12:59,571 direto da janela. 247 00:12:59,612 --> 00:13:01,406 E quando eu disse a eles que não estava vou aguentar mais, isso 248 00:13:01,448 --> 00:13:02,741 me senti ótimo. 249 00:13:02,782 --> 00:13:05,076 -Sim, e então eles quebraram seus dedos, hein? 250 00:13:05,118 --> 00:13:06,703 E da próxima vez, eles pode quebrar seu pescoço. 251 00:13:06,745 --> 00:13:09,497 -Da próxima vez não será qualquer coisa se formos 252 00:13:09,539 --> 00:13:12,125 para trabalhar, Sr. Shatzman. 253 00:13:12,167 --> 00:13:13,209 -Ei, irmãozinho. 254 00:13:13,251 --> 00:13:14,377 Aonde você vai? 255 00:13:18,340 --> 00:13:19,215 Quem bateu em você? 256 00:13:19,257 --> 00:13:20,425 -Esse canalha, Digger. 257 00:13:20,467 --> 00:13:22,218 Quando eu peguei um pouco de esmalte em sua meia. 258 00:13:22,260 --> 00:13:23,511 Ele enlouqueceu! 259 00:13:23,553 --> 00:13:26,097 Então minha caixa de engraxate para a rua. 260 00:13:26,139 --> 00:13:27,557 Quebrou bem. 261 00:13:27,599 --> 00:13:29,642 Ele nem pagou eu pelo brilho. 262 00:13:29,684 --> 00:13:30,602 -Você vê? 263 00:13:30,643 --> 00:13:31,436 Você vê? 264 00:13:31,478 --> 00:13:33,021 Até o menino. 265 00:13:33,063 --> 00:13:35,106 É assim que esses monstros tratar as pessoas. 266 00:13:35,148 --> 00:13:36,358 Você quer que nós lutemos contra eles? 267 00:13:36,399 --> 00:13:38,068 Huh? 268 00:13:38,109 --> 00:13:39,277 Nós nem sabemos quem eles são, quem os envia, para onde 269 00:13:39,319 --> 00:13:40,612 eles vêm. 270 00:13:40,653 --> 00:13:42,280 -Senhor. Smith. 271 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 Quando Stan foi para Los Angeles para encontrar você, seu contato citou um 272 00:13:46,201 --> 00:13:48,495 preço muito caro. 273 00:13:48,536 --> 00:13:52,207 Bem, qualquer coisa vale a pena livre-se dessas sanguessugas. 274 00:13:52,248 --> 00:13:56,419 Mas não temos nada resta para pagar você. 275 00:13:56,461 --> 00:13:57,671 -O que você diz, homenzinho? 276 00:13:57,712 --> 00:14:00,632 -Eu quebrei meus pães economizando para aquela caixa de sapatos. 277 00:14:00,674 --> 00:14:02,592 Levei um mês. 278 00:14:02,634 --> 00:14:04,594 Isso é tudo que me resta. 279 00:14:04,636 --> 00:14:06,471 Cada centavo. 280 00:14:06,513 --> 00:14:07,722 Mas quero contribuir para ajudar. 281 00:14:07,764 --> 00:14:11,059 -$3,68. 282 00:14:11,101 --> 00:14:14,229 Isso é apenas sobre capas nossa taxa. 283 00:14:14,270 --> 00:14:15,563 -E se você falhar? 284 00:14:15,605 --> 00:14:16,690 Então as coisas serão piores. 285 00:14:16,731 --> 00:14:18,316 -Eles não vão falhar. 286 00:14:18,358 --> 00:14:20,443 Eu vi o que eles podem fazer. 287 00:14:20,485 --> 00:14:22,153 Eles não vão. 288 00:14:22,195 --> 00:14:23,321 -Está tudo combinado? 289 00:14:25,824 --> 00:14:26,533 Tudo bem. 290 00:14:26,574 --> 00:14:27,200 -Sim. 291 00:14:27,242 --> 00:14:29,536 Sim. 292 00:14:29,577 --> 00:14:31,371 -Amanhã é a grande inauguração. 293 00:14:59,274 --> 00:15:00,734 -São eles, Amy. 294 00:15:00,775 --> 00:15:02,527 A mercearia. 295 00:15:02,569 --> 00:15:05,155 Se começar a ficar ruim, deixe-me sabe, e eu estarei lá. 296 00:15:21,212 --> 00:15:22,172 -Ei, espere um minuto. 297 00:15:22,213 --> 00:15:22,839 Essa é a minha semana inteira. 298 00:15:22,881 --> 00:15:23,548 -Interesse, irmão. 299 00:15:23,590 --> 00:15:25,216 Interesse. 300 00:15:25,258 --> 00:15:27,385 Quando você puxa Scully e eu para baixo aqui para lembrá-lo que 301 00:15:27,427 --> 00:15:30,138 você está atrasado, então nós tenho que cobrar de você 302 00:15:30,180 --> 00:15:32,223 atendimento personalizado. 303 00:15:32,265 --> 00:15:34,559 Da próxima vez, mantenha seu próprio calendário. 304 00:15:34,601 --> 00:15:35,518 -Ai! 305 00:15:35,560 --> 00:15:36,603 -É mais barato em todos os lugares. 306 00:15:53,453 --> 00:15:54,829 -B.A, eles estão indo em direção Loja de Aníbal. 307 00:16:07,467 --> 00:16:08,343 -Café fresco. 308 00:16:08,385 --> 00:16:09,177 Doce e leve. 309 00:16:09,219 --> 00:16:09,636 -Obrigado. 310 00:16:12,555 --> 00:16:13,890 Você sabe, acho que estávamos conseguir uma imagem melhor 311 00:16:13,932 --> 00:16:15,684 isso ontem, antes BA mexeu com isso. 312 00:16:15,725 --> 00:16:17,435 -Ele não é simplesmente maravilhoso? 313 00:16:17,477 --> 00:16:18,645 -Maravilhoso. 314 00:16:18,687 --> 00:16:19,813 -Cara, Murdock. 315 00:16:19,854 --> 00:16:21,773 Eles estão indo em direção Loja de Aníbal. 316 00:16:24,901 --> 00:16:26,403 -Bom dia. 317 00:16:26,444 --> 00:16:27,946 Bom dia. 318 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 -Estamos procurando o homem quem é o dono desta junta. 319 00:16:30,365 --> 00:16:30,949 -Sim. 320 00:16:30,990 --> 00:16:32,283 Sim, sou eu. 321 00:16:34,327 --> 00:16:37,330 Uh, posso, eu, uh, ser de ajuda, por favor? 322 00:16:37,372 --> 00:16:38,498 -Você deve estar brincando! 323 00:16:38,540 --> 00:16:40,625 Esse cara cego, consertando TVs? 324 00:16:40,667 --> 00:16:42,919 -Ah, meu sobrinho ajuda com isso. 325 00:16:42,961 --> 00:16:44,671 Uh, ele não está aqui hoje. 326 00:16:44,713 --> 00:16:47,757 Mas você pode sair comigo sua televisão e 327 00:16:47,799 --> 00:16:49,551 conte-me seu problema. 328 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 -Não temos problemas. 329 00:16:51,261 --> 00:16:53,805 Somos vendedores de seguros. 330 00:16:53,847 --> 00:16:55,432 -Seguro. 331 00:16:55,473 --> 00:16:56,599 Ah, obrigado. 332 00:16:56,641 --> 00:16:58,268 Eu tenho seguro. 333 00:16:58,309 --> 00:17:01,438 -Não é do tipo que temos, pai. 334 00:17:01,479 --> 00:17:02,939 -O que é que foi isso? 335 00:17:02,981 --> 00:17:05,984 -Esse é meu amigo, derrubando algumas de suas delícias. 336 00:17:06,026 --> 00:17:07,944 -Espero que ele não esteja ferido. 337 00:17:11,364 --> 00:17:13,324 O que está acontecendo aqui? 338 00:17:13,366 --> 00:17:14,868 -Isso é o que eu sou falando sobre. 339 00:17:14,909 --> 00:17:16,953 Deus sabe o que poderia acontecer com alguém como você que não é 340 00:17:16,995 --> 00:17:19,247 tenho o tipo certo de seguro. 341 00:17:19,289 --> 00:17:21,458 Agora, ficamos ótimos taxas mensais. 342 00:17:21,499 --> 00:17:23,501 Confira com seus amigos na rua. 343 00:17:23,543 --> 00:17:25,503 -Nunca ouvi falar tal coisa. 344 00:17:25,545 --> 00:17:27,589 Eu venho aqui para trabalhar-- 345 00:17:27,630 --> 00:17:29,507 para fazer negócios. 346 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 -Olha, temos um especial taxa introdutória. 347 00:17:31,968 --> 00:17:38,433 Um mil a menos e você terá o último mês grátis. 348 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 -Eu-- 349 00:17:39,517 --> 00:17:42,562 Eu não estive aqui no mês passado. 350 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 -É isso! 351 00:17:47,359 --> 00:17:48,693 -Houston, temos um problema. 352 00:17:48,735 --> 00:17:49,652 Alguém deveria filmar [? sobre esses caras. ?] 353 00:17:53,406 --> 00:17:54,616 -O que você está fazendo? 354 00:17:54,657 --> 00:17:55,492 -Não podemos deixar Hannibal sem contato! 355 00:18:02,040 --> 00:18:03,708 -Só tem $110 aqui. 356 00:18:03,750 --> 00:18:05,835 -Menos do que o normal pagamento inicial. 357 00:18:05,877 --> 00:18:08,421 Mas aceitamos parcelamento. 358 00:18:08,463 --> 00:18:11,049 Estaremos de volta para o outro $ 800 em dois dias. 359 00:18:11,091 --> 00:18:12,676 -Dois dias? 360 00:18:12,717 --> 00:18:14,969 -E então você não vai esquecer, Scully vai marcar o seu 361 00:18:15,011 --> 00:18:17,055 calendário para você. 362 00:18:17,097 --> 00:18:18,473 -Um, dois. 363 00:18:21,518 --> 00:18:24,562 -Uau, nunca vou saber por que eles chame essas coisas de portáteis. 364 00:18:24,604 --> 00:18:26,731 Eles são tão pesados. 365 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Ei, me dê uma mão com isso, se-- 366 00:19:01,641 --> 00:19:02,851 -Qual é o objetivo de vigilância? 367 00:19:02,892 --> 00:19:04,394 Qual é o sentido proteção, cara? 368 00:19:04,436 --> 00:19:04,978 -O que aconteceu? 369 00:19:05,020 --> 00:19:06,062 -Uma costela quebrada. 370 00:19:06,104 --> 00:19:07,772 -Meu Deus. 371 00:19:07,814 --> 00:19:09,607 Eu não entendo. 372 00:19:09,649 --> 00:19:12,444 Eu pensei que você deveria ser capaz de lidar com você mesmo. 373 00:19:12,485 --> 00:19:13,653 -Acho que me saí muito bem. 374 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Considerando as circunstâncias. 375 00:19:15,155 --> 00:19:16,614 -Oh, você poderia ter lidado aqueles sacos de cartilagem. 376 00:19:16,656 --> 00:19:17,824 O que você deixa eles-- 377 00:19:17,866 --> 00:19:19,534 -Eles acabaram de ser contratados músculo, Murdock. 378 00:19:19,576 --> 00:19:21,619 Eu tive que deixá-los ir, então B.A. poderia segui-los de volta para 379 00:19:21,661 --> 00:19:22,954 sua base. 380 00:19:22,996 --> 00:19:26,041 -Suponho que seja de um médico fora de questão? 381 00:19:26,082 --> 00:19:29,461 -Estou bem. 382 00:19:29,502 --> 00:19:31,004 Eu adoro quando um plano vem junto. 383 00:19:46,895 --> 00:19:49,356 -Eles pararam para roubar o lojistas em três outros 384 00:19:49,397 --> 00:19:50,648 bairros. 385 00:19:50,690 --> 00:20:00,700 Estamos nos mudando para a parte alta da cidade agora, passando pela rua 86. 386 00:20:00,742 --> 00:20:15,006 Estamos nos mudando para a parte alta da cidade agora, passando pela rua 86. 387 00:20:15,048 --> 00:20:16,508 -Charlie. 388 00:20:16,549 --> 00:20:18,301 Você continua dizendo que estamos indo, mas nós não. 389 00:20:18,343 --> 00:20:19,928 Eu quero te mostrar esse vestido eles têm antes de vendê-lo 390 00:20:19,969 --> 00:20:21,721 para outra pessoa. 391 00:20:21,763 --> 00:20:24,516 Mas é isso, e é aquilo, e é só um segundo. 392 00:20:24,557 --> 00:20:25,433 -Me dê um segundo, querido. 393 00:20:25,475 --> 00:20:26,643 Tenho negócios aqui. 394 00:20:30,605 --> 00:20:33,858 -Ah, agora estamos realmente não vou a lugar nenhum. 395 00:20:33,900 --> 00:20:36,528 -Fiz o resumo do Zona leste, sem problemas. 396 00:20:36,569 --> 00:20:39,656 Há um novo peixe abriu um faça compras na Delancey Street. 397 00:20:39,698 --> 00:20:41,366 Cara cego. 398 00:20:41,408 --> 00:20:43,618 -Ele tinha espírito cívico o suficiente para, uh, junte-se à vizinhança 399 00:20:43,660 --> 00:20:45,036 baú comunitário? 400 00:20:45,078 --> 00:20:46,830 -Oh sim. 401 00:20:46,871 --> 00:20:48,039 Nós vamos voltar para ele em alguns dias, pegue outro 402 00:20:48,081 --> 00:20:49,457 contribuição. 403 00:20:49,499 --> 00:20:51,710 -Charlie, você prometeu. 404 00:20:51,751 --> 00:20:53,378 -Ah, dá um tempo, você faria isso, querido? 405 00:20:53,420 --> 00:20:54,713 Vá para o toalete. 406 00:20:54,754 --> 00:20:57,674 Encontre uma corrida em sua meia ou algo assim, hein? 407 00:20:57,716 --> 00:20:58,883 Deixe-me verificar isso aqui. 408 00:21:02,595 --> 00:21:03,972 -Espere aí, amigo. 409 00:21:04,014 --> 00:21:05,807 Não abrimos antes das quatro. 410 00:21:05,849 --> 00:21:06,725 -Diga, Jack. 411 00:21:06,766 --> 00:21:08,059 Sou motorista de táxi. 412 00:21:08,101 --> 00:21:09,436 Venho aqui para pegar uma passagem. 413 00:21:11,813 --> 00:21:12,856 Dizer. 414 00:21:12,897 --> 00:21:14,566 Você precisa de uma carona? 415 00:21:14,607 --> 00:21:17,027 -Uh, olhe, Charlie, se você estiver estarei ocupado, posso ir 416 00:21:17,068 --> 00:21:18,945 fazendo compras sozinho. 417 00:21:18,987 --> 00:21:22,407 -Você vai a qualquer lugar, querido. 418 00:21:22,449 --> 00:21:24,034 Ninguém ligou para nenhum táxi, então vá embora. 419 00:21:36,880 --> 00:21:39,341 -Ei. 420 00:21:39,382 --> 00:21:40,675 O que você é, uh-- 421 00:21:40,717 --> 00:21:42,594 do que você está sorrindo? 422 00:21:42,635 --> 00:21:43,470 -Nada. 423 00:21:43,511 --> 00:21:45,805 É crime sorrir? 424 00:21:45,847 --> 00:21:46,973 -A menos que eu diga o contrário. 425 00:22:08,995 --> 00:22:11,623 -A noite de Sugar Hill clube na 89th Street. 426 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 -OK, BA. Traga de volta. 427 00:22:22,425 --> 00:22:24,761 O Sugar Hill Club pertence a um Charles F. Struthers, 428 00:22:24,803 --> 00:22:26,554 também conhecido como Leste Lado Charlie. 429 00:22:26,596 --> 00:22:28,139 E eu corri as placas o carro e eles estão 430 00:22:28,181 --> 00:22:29,849 registrado no clube. 431 00:22:29,891 --> 00:22:31,726 Eu também tinha um amigo meu no New York Times colocou 432 00:22:31,768 --> 00:22:33,478 Struthers através do computador da polícia. 433 00:22:33,520 --> 00:22:35,814 Ele foi preso diversas vezes quando ele era mais jovem, mas apenas 434 00:22:35,855 --> 00:22:37,148 algumas ofensas menores. 435 00:22:37,190 --> 00:22:39,818 Uh, quebrando alguns janelas, passeios alegres. 436 00:22:39,859 --> 00:22:42,445 Mais tarde ele foi associado uma série de submundo 437 00:22:42,487 --> 00:22:45,407 números, e acredita-se que ele é um grande operador em 438 00:22:45,448 --> 00:22:48,660 números correntes, agiotagem, e extorsão. 439 00:22:48,702 --> 00:22:51,496 Mas ele sabe como manter suas próprias mãos limpas. 440 00:22:51,538 --> 00:22:55,667 Portanto, não há condenações ou prisões. 441 00:22:55,709 --> 00:22:58,503 -Parece um cara incrível. 442 00:22:58,545 --> 00:23:02,007 -Cara, eu quero ir aí, agarra esse cara pelos calcanhares, 443 00:23:02,048 --> 00:23:04,926 vire-o de cabeça para baixo e sacuda todo o dinheiro dele 444 00:23:04,968 --> 00:23:07,679 bolso que ele deve essas pessoas. 445 00:23:07,721 --> 00:23:11,016 -Agora, que divertido é há nisso? 446 00:23:11,057 --> 00:23:13,643 Acho que deveríamos dar Sr. 447 00:23:13,685 --> 00:23:14,978 cheiro de sua própria colônia. 448 00:23:15,020 --> 00:23:16,062 -Você sabe, Hannibal, isso parece um 449 00:23:16,104 --> 00:23:17,772 desses planos. 450 00:23:17,814 --> 00:23:20,442 E sempre que usamos um desses planos, alguém sempre 451 00:23:20,483 --> 00:23:21,735 fica bravo conosco. 452 00:23:21,776 --> 00:23:23,445 -Sim. 453 00:23:23,486 --> 00:23:26,114 -Que tipo de truques você até agora? 454 00:23:26,156 --> 00:23:28,033 -Acho que ouvi um eles vindo agora. 455 00:23:28,074 --> 00:23:29,451 Dê uma olhada. 456 00:23:58,021 --> 00:23:59,064 -Surpresa! 457 00:23:59,105 --> 00:24:00,065 -Um caminhão de lixo! 458 00:24:00,106 --> 00:24:02,150 -Com certeza é. 459 00:24:02,192 --> 00:24:05,070 -Como você vai conseguir nosso dinheiro de volta com um caminhão de lixo? 460 00:24:05,111 --> 00:24:06,905 -Espere e veja, Nicky. 461 00:24:06,946 --> 00:24:09,074 Espere e veja. 462 00:24:09,115 --> 00:24:10,075 Que legal, cara. 463 00:24:10,116 --> 00:24:11,493 Legal. 464 00:24:14,954 --> 00:24:16,539 Está vazio. 465 00:24:16,581 --> 00:24:19,209 -Você, uh, me disse que queria um caminhão de lixo. 466 00:24:19,250 --> 00:24:20,752 Você sabe o que eu passei para pegar esse lixo 467 00:24:20,794 --> 00:24:21,920 caminhão? 468 00:24:21,961 --> 00:24:22,837 -Eu não disse que queria está vazio. 469 00:24:22,879 --> 00:24:24,214 Agora, de que adianta estar vazio? 470 00:24:24,255 --> 00:24:25,799 -Sim, bem, como eu deveria saber disso? 471 00:24:25,840 --> 00:24:26,925 -Face. 472 00:24:26,966 --> 00:24:28,218 Eu preciso de lixo. 473 00:24:31,513 --> 00:24:33,890 E não quero dizer apenas qualquer lixo. 474 00:24:33,932 --> 00:24:37,060 -Ah, você precisa de um específico tipo de lixo. 475 00:24:37,102 --> 00:24:39,270 -Quando eu digo lixo, Quero dizer lixo. 476 00:24:39,312 --> 00:24:40,605 Lixo sujo. 477 00:24:40,647 --> 00:24:41,940 -A maior parte do lixo está suja, Aníbal. 478 00:24:41,981 --> 00:24:43,775 É por isso que eles ligam isso é lixo. 479 00:24:43,817 --> 00:24:46,111 -Oh, ele quer dizer lixo de verdade. 480 00:24:46,152 --> 00:24:47,946 -Só como um idiota como você entenderia o lixo. 481 00:24:50,657 --> 00:24:51,950 -Lixo. 482 00:24:51,991 --> 00:24:53,618 Primeiro eu tenho que pegar o táxi de volta. 483 00:24:53,660 --> 00:24:54,327 -Por que? 484 00:24:54,369 --> 00:24:55,286 -Para o turno da noite. 485 00:24:55,328 --> 00:24:56,913 Como você acha que eu consegui? 486 00:24:56,955 --> 00:24:58,873 Eu tive que obter uma licença de hack e arrume um emprego. 487 00:24:58,915 --> 00:25:00,041 Aníbal, você quer todas essas coisas. 488 00:25:00,083 --> 00:25:02,544 Táxi, caminhão de lixo, Loja de televisão. 489 00:25:02,585 --> 00:25:04,921 Você sabe, eu não guardo tudo isso coisas em uma lata de café em 490 00:25:04,963 --> 00:25:06,089 meu quintal, você sabe. 491 00:25:06,131 --> 00:25:07,632 -Apenas... apenas vá com calma. 492 00:25:07,674 --> 00:25:09,300 -Cara, tenha calma. 493 00:25:09,342 --> 00:25:11,720 BA e eu cuidarei do detalhe lixo, porque eu sei 494 00:25:11,761 --> 00:25:14,806 exatamente o que Aníbal quer. 495 00:25:14,848 --> 00:25:17,225 Primeiro vamos acertar o áreas industriais. 496 00:25:17,267 --> 00:25:20,645 E então vamos bater fila do restaurante! 497 00:25:20,687 --> 00:25:21,855 Eles pegaram um ótimo lixo. 498 00:25:27,027 --> 00:25:29,237 Eu retornarei. 499 00:25:29,279 --> 00:25:30,989 Lixo, oh! 500 00:25:36,911 --> 00:25:38,079 Ho! 501 00:25:40,290 --> 00:25:41,708 Ho! 502 00:25:56,264 --> 00:25:57,223 -Bogey à direita. 503 00:25:57,265 --> 00:25:58,933 Bicho-papão à direita. 504 00:25:58,975 --> 00:26:00,143 Estamos na faixa alvo de alguns lixo infernal, cara. 505 00:26:00,185 --> 00:26:02,312 -Cale-se. 506 00:26:02,354 --> 00:26:03,772 -Sim, de fato. 507 00:26:03,813 --> 00:26:05,106 A coisa que eu gosto o time A é você 508 00:26:05,148 --> 00:26:05,940 tenha uma chance de diversidade. 509 00:26:05,982 --> 00:26:07,734 Diversidade de carreira! 510 00:26:07,776 --> 00:26:08,902 -Somos lixeiros, idiota. 511 00:26:20,747 --> 00:26:22,123 -Ooh-la-la. 512 00:26:22,165 --> 00:26:24,959 É como mamãe costumava fazer! 513 00:26:25,001 --> 00:26:29,381 BA, isso é lixo! 514 00:26:29,422 --> 00:26:31,966 Cheire zis! 515 00:26:32,008 --> 00:26:34,844 Uma delícia ambrosial para o sistema olfativo. 516 00:26:37,764 --> 00:26:40,266 Sim, cara, esse foi o melhor carga ainda-- espere. 517 00:26:40,308 --> 00:26:41,810 Espere um minuto. 518 00:26:41,851 --> 00:26:44,979 O nariz sabe. 519 00:26:45,021 --> 00:26:45,980 Pendure à direita. 520 00:26:46,022 --> 00:26:47,232 Temos outro chegando. 521 00:26:47,273 --> 00:26:48,983 -Cara, como você coloca consigo mesmo? 522 00:26:49,025 --> 00:26:50,443 -É difícil às vezes. 523 00:26:54,030 --> 00:26:57,409 -La, la-la, la-la! 524 00:26:57,450 --> 00:26:58,827 La-la-la! 525 00:27:02,038 --> 00:27:03,039 Vire à direita! 526 00:27:03,081 --> 00:27:04,457 Vire à direita! 527 00:27:04,499 --> 00:27:05,750 La-la-la-la! 528 00:27:17,929 --> 00:27:20,015 -Senhores, não haverá mesa disponível até hoje à noite. 529 00:27:20,056 --> 00:27:21,808 -Ah, gostaríamos de veja Herr Struthers. 530 00:27:21,850 --> 00:27:24,019 Consertamos TVs. 531 00:27:24,060 --> 00:27:26,312 -É o cego do Loja de TV em Delancey. 532 00:27:26,354 --> 00:27:29,816 -Eu me pergunto como ele nos encontrou. 533 00:27:29,858 --> 00:27:31,443 -Hum, Sr. Struthers? 534 00:27:31,484 --> 00:27:34,279 Acredito que temos alguns negócios para participar. 535 00:27:34,320 --> 00:27:37,282 -Ei, papai, você poderia ir embora? Sr. Struthers sozinho, ok? 536 00:27:37,323 --> 00:27:43,038 -Oh, bem, meu sobrinho e eu, gostaríamos de ter você 537 00:27:43,079 --> 00:27:47,167 faça com que seus homens não desçam para Delancey Street e 538 00:27:47,208 --> 00:27:49,544 extorquir dinheiro de todos dos lojistas. 539 00:27:49,586 --> 00:27:52,088 -Eu deveria saber o que você está falando? 540 00:27:52,130 --> 00:27:54,174 -Ele não sabe o que você é falando, tio. 541 00:27:54,215 --> 00:27:56,051 -Ah, bem, vou explicar. 542 00:27:56,092 --> 00:28:01,097 Seus homens, eles descem, e eles ameaçam machucar e matar 543 00:28:01,139 --> 00:28:02,265 meus amigos se eles não pagarem. 544 00:28:04,809 --> 00:28:05,560 -Digger, olhe. 545 00:28:05,602 --> 00:28:07,354 Você me faria um favor? 546 00:28:07,395 --> 00:28:09,814 Dê a este cavalheiro e seu sobrinho uma bebida e coloque-o 547 00:28:09,856 --> 00:28:12,233 uma dessas mesas. 548 00:28:12,275 --> 00:28:14,569 -Nós não viemos aqui para beba, Herr Struthers. 549 00:28:14,611 --> 00:28:16,321 -Por que você veio aqui? 550 00:28:16,363 --> 00:28:20,533 -Bem, uh, no total, incluindo dinheiro injustamente 551 00:28:20,575 --> 00:28:23,578 apropriado, interesse, danos, incidentes-- 552 00:28:23,620 --> 00:28:28,166 ah, e uma pequena taxa para o nosso serviço de coleta-- 553 00:28:28,208 --> 00:28:31,419 US$ 166.200. 554 00:28:31,461 --> 00:28:32,545 -Sim. 555 00:28:32,587 --> 00:28:34,130 -Sim. 556 00:28:34,172 --> 00:28:35,924 Uh, isso é arredondado para a centena mais próxima. 557 00:28:35,965 --> 00:28:38,009 -Sim. 558 00:28:38,051 --> 00:28:39,552 -Oh. 559 00:28:39,594 --> 00:28:41,262 Você acha que meus rapazes e eu temos vem tirando dinheiro de alguns 560 00:28:41,304 --> 00:28:44,265 vendedores ambulantes de frutas e você espera que eu deveria pagar de volta? 561 00:28:44,307 --> 00:28:45,475 -Sim, se você quiser seja tão gentil. 562 00:28:57,529 --> 00:29:01,199 Bem, eu quero te dizer, eu-- 563 00:29:01,241 --> 00:29:03,284 Eu não carrego esse tipo de dinheiro comigo. 564 00:29:03,326 --> 00:29:07,497 E mesmo se eu tivesse, eu não estaria capaz de pagar de volta para você 565 00:29:07,539 --> 00:29:09,916 este momento específico. 566 00:29:09,958 --> 00:29:11,960 -Não aceite minha proposta muito levemente. 567 00:29:15,505 --> 00:29:16,923 -Escute, o que você quer? 568 00:29:16,965 --> 00:29:23,888 -$ 166.200. 569 00:29:23,930 --> 00:29:29,060 Agora que chamei sua atenção, Vou explicar para você. 570 00:29:32,480 --> 00:29:35,150 Você ganha mais um viagem ao centro. 571 00:29:35,191 --> 00:29:36,317 Um. 572 00:29:38,987 --> 00:29:42,073 E isso é para pagar de volta todo o dinheiro que você tirou daqueles 573 00:29:42,115 --> 00:29:45,076 pessoas em Delancey, Houston, e ruas Bleecker. 574 00:29:45,118 --> 00:29:48,663 -Só para você não esquecer a figura. 575 00:29:48,705 --> 00:29:49,456 Delancey. 576 00:29:49,497 --> 00:29:50,498 Meio-dia, amanhã. 577 00:29:50,540 --> 00:29:51,624 E teremos a fila da sopa. 578 00:29:51,666 --> 00:29:53,376 Você traz o pão. 579 00:29:53,418 --> 00:29:59,049 -Você tem alguma ideia de quando lixo já é dia por aqui, Struthers? 580 00:29:59,090 --> 00:30:00,342 -Ah, vamos lá, cara. 581 00:30:00,383 --> 00:30:01,509 Não seja assim. 582 00:30:01,551 --> 00:30:05,096 Quando é a coleta de lixo por aqui? 583 00:30:05,138 --> 00:30:07,307 -Hum. 584 00:30:07,349 --> 00:30:08,600 Amanhã. 585 00:30:08,641 --> 00:30:11,394 -Bem, amanhã você e eu tem um compromisso. 586 00:30:11,436 --> 00:30:14,230 Só para você não esquecer, Pensei em marcar o seu 587 00:30:14,272 --> 00:30:15,398 calendário para você. 588 00:30:31,122 --> 00:30:32,540 -Você é maluco, cara! 589 00:30:32,582 --> 00:30:35,502 -Quem tá maluco sou eu, cara! 590 00:30:35,543 --> 00:30:36,670 [? certo?] aqui. 591 00:31:00,777 --> 00:31:03,446 -As bebidas são por conta da casa! 592 00:31:03,488 --> 00:31:04,698 -Th-th-th-- 593 00:31:04,739 --> 00:31:05,990 isso é tudo, pessoal. 594 00:31:21,464 --> 00:31:22,632 -Pegue esses otários! 595 00:31:22,674 --> 00:31:24,426 Os caras que os pegam permanece vivo! 596 00:31:39,858 --> 00:31:41,401 -Eu quero esses caras. 597 00:31:41,443 --> 00:31:42,235 -Vamos pegá-los, Charlie. 598 00:31:42,277 --> 00:31:43,653 Apenas leve isso com calma. 599 00:31:43,695 --> 00:31:44,487 -Tome leveza. 600 00:31:44,529 --> 00:31:46,156 Leve isso com calma. 601 00:31:46,197 --> 00:31:47,490 Eles vêm aqui e fazem um me enganar por conta própria 602 00:31:47,532 --> 00:31:50,910 lugar, e você está dizendo eu leve isso com calma! 603 00:31:50,952 --> 00:31:52,787 -Até agora parece sobre [? 20 gramas?] 604 00:31:52,829 --> 00:31:54,539 em danos, Charlie. 605 00:31:54,581 --> 00:31:56,708 -Um bando de mascates contratados pistoleiros que façam isso comigo! 606 00:31:56,750 --> 00:31:58,251 -Ei, tinha que ser uma armação. 607 00:31:58,293 --> 00:32:00,462 Esses caras não poderiam estar Proprietários de lojas de TV. 608 00:32:00,503 --> 00:32:03,256 -Sem brincadeira. 609 00:32:03,298 --> 00:32:04,716 Olha, eu quero a rua inteira. 610 00:32:04,758 --> 00:32:06,843 Pegue o Floyd e pegue o Estripador. 611 00:32:06,885 --> 00:32:10,805 Nós vamos lá em cima de manhã cedo 612 00:32:10,847 --> 00:32:13,683 quando eles abrem a loja. 613 00:32:13,725 --> 00:32:15,310 Nós vamos nos ter uma festa do quarteirão. 614 00:33:10,699 --> 00:33:11,574 -OK, cara. 615 00:33:11,616 --> 00:33:12,450 Está ligado. 616 00:33:12,492 --> 00:33:13,743 Amarre o fio. 617 00:34:20,685 --> 00:34:23,980 -É como se estivéssemos nos preparando para a guerra. 618 00:34:24,022 --> 00:34:26,983 -Pode ser que estamos. 619 00:34:27,025 --> 00:34:29,319 -Diga-me uma coisa. 620 00:34:29,361 --> 00:34:31,821 Você não tem certeza que você pode conseguir 621 00:34:31,863 --> 00:34:34,366 ele para nos pagar de volta. 622 00:34:34,407 --> 00:34:37,077 O que significa que, ah, você não tem certeza 623 00:34:37,118 --> 00:34:40,705 que você será pago. 624 00:34:40,747 --> 00:34:44,793 Então me diga, por que você está fazendo isso? 625 00:34:44,834 --> 00:34:46,920 -Qualquer um pode gastar seu tardes jogando golfe. 626 00:34:49,589 --> 00:34:51,007 Mas você não acha isso é mais divertido? 627 00:35:08,358 --> 00:35:09,984 -Eu os fiz sair. 628 00:35:10,026 --> 00:35:11,861 E, ah, eles não se parecem eles acordaram do lado direito 629 00:35:11,903 --> 00:35:14,114 da cama, pessoal. 630 00:35:14,155 --> 00:35:15,865 -Fique com eles, garoto. 631 00:35:15,907 --> 00:35:18,660 Deixe-me saber se eles escolherem levantar reforços. 632 00:35:18,702 --> 00:35:19,828 -Al vita zane. 633 00:35:24,374 --> 00:35:25,917 -149º e [inaudível]. 634 00:35:25,959 --> 00:35:27,794 -Desculpe, não estou de plantão. 635 00:35:27,836 --> 00:35:29,129 -Você está agora. 636 00:35:29,170 --> 00:35:30,880 Estou atrasado e preciso chegar onde estou indo. 637 00:35:30,922 --> 00:35:31,798 Você vai me levar até lá. 638 00:35:31,840 --> 00:35:33,049 -Não posso. 639 00:35:33,091 --> 00:35:34,759 Agora, se você quiser reporte-me ao-- 640 00:35:34,801 --> 00:35:37,470 -Acerte, Jack, antes que eu vá lá em cima e coma sua cara! 641 00:35:37,512 --> 00:35:38,638 -Ah, ótimo. 642 00:35:52,485 --> 00:35:54,571 -Eu quero que todos recebam em seus quartos. 643 00:35:54,612 --> 00:35:55,905 E mantenham a cabeça baixa. 644 00:35:55,947 --> 00:35:57,490 Você estará seguro lá. 645 00:35:57,532 --> 00:35:58,658 Agora mesmo. 646 00:36:16,760 --> 00:36:18,636 -Você deveria para ir para 149º. 647 00:36:18,678 --> 00:36:19,679 Isso mesmo! 648 00:36:19,721 --> 00:36:21,056 -E eu já te disse, estou de folga. 649 00:36:21,097 --> 00:36:21,848 Agora vamos lá. 650 00:36:21,890 --> 00:36:23,141 Me dê um tempo. 651 00:36:23,183 --> 00:36:25,101 -Vou quebrar sua cara, cara, que tal isso? 652 00:36:25,143 --> 00:36:26,019 -Não é o rosto. 653 00:36:26,061 --> 00:36:26,686 -Eu te disse. 654 00:36:26,728 --> 00:36:32,025 149º. 655 00:36:32,067 --> 00:36:34,110 Que diabos é isso, hein? 656 00:36:34,152 --> 00:36:35,695 -Travas de segurança. 657 00:36:35,737 --> 00:36:37,489 Eles só podem ser abertos e fechado pelo motorista. 658 00:36:37,530 --> 00:36:40,033 Para proteger pessoas como eu de pessoas como você. 659 00:36:40,075 --> 00:36:42,118 -Eu saio daqui, você está carne morta, cara! 660 00:36:42,160 --> 00:36:43,578 Você ouviu isso? 661 00:36:43,620 --> 00:36:44,704 Carne morta! 662 00:36:44,746 --> 00:36:46,414 -E as pessoas dizem taxistas são rudes. 663 00:36:56,257 --> 00:36:58,093 Uh, Hannibal, eu peguei ele vindo para o leste em-- 664 00:36:58,134 --> 00:36:59,052 -Morto, cara! 665 00:36:59,094 --> 00:36:59,969 Você está morto! 666 00:37:00,011 --> 00:37:01,471 -Ei, ei. 667 00:37:01,513 --> 00:37:03,682 Estou tentando ter um conversa aqui em cima. 668 00:37:03,723 --> 00:37:05,225 -O que é que foi isso? 669 00:37:05,266 --> 00:37:06,935 -Ah, não é nada. 670 00:37:06,976 --> 00:37:09,729 Struthers vem para leste na 6ª. 671 00:37:09,771 --> 00:37:11,981 Se ele estivesse pegando reforços, ele já teria feito isso. 672 00:37:12,023 --> 00:37:13,191 -Bem, é hora do show, garoto. 673 00:37:13,233 --> 00:37:14,859 Volte aqui imediatamente. 674 00:37:14,901 --> 00:37:16,736 -Uh, sim, certo. 675 00:37:16,778 --> 00:37:17,946 Uh, disparando retro-foguetes. 676 00:37:34,546 --> 00:37:36,589 -Esse é o táxi que estava nos seguindo o dia todo. 677 00:37:41,970 --> 00:37:42,971 OK. 678 00:37:43,013 --> 00:37:44,597 Chame os meninos. 679 00:38:22,177 --> 00:38:23,261 -Ei! 680 00:38:23,303 --> 00:38:24,804 Ei, desbloqueie essa maldita coisa! 681 00:38:24,846 --> 00:38:26,097 Deixe-me sair daqui! 682 00:38:26,139 --> 00:38:27,223 -Acredite, você vai fique mais seguro lá. 683 00:38:27,265 --> 00:38:30,018 E eu ficaria no chão, se eu fosse você. 684 00:38:30,060 --> 00:38:31,227 -Ei! 685 00:38:57,212 --> 00:38:58,672 -OK. 686 00:38:58,713 --> 00:39:00,632 Você enviou um [? alguns palhaços?] para o meu clube. 687 00:39:00,674 --> 00:39:01,841 Você jogou lixo no meu lugar. 688 00:39:04,636 --> 00:39:06,096 E você acha que isso é uma grande risada? 689 00:39:06,137 --> 00:39:08,848 Bem, agora eu vou te mostrar que verdadeira bagunça é. 690 00:39:08,890 --> 00:39:10,058 Eu vou fazer você pagar! 691 00:39:12,227 --> 00:39:13,687 Eu vou pegar isso saia em sua pele! 692 00:39:40,880 --> 00:39:42,132 -Face. 693 00:39:42,173 --> 00:39:44,801 Nós temos um casal convidados indesejados. 694 00:39:44,843 --> 00:39:47,137 E eles trouxeram lembrancinhas. 695 00:39:47,178 --> 00:39:48,972 Eu pensei que você disse lá era apenas um carro? 696 00:39:49,014 --> 00:39:52,392 -Mesmo quando eles jogam sujo, eles jogam sujo. 697 00:39:52,434 --> 00:39:53,309 -Sim. 698 00:39:53,351 --> 00:39:54,102 Mas jogamos mais sujo. 699 00:40:03,653 --> 00:40:05,155 -Qual é o problema, seu relógio parou? 700 00:40:05,196 --> 00:40:06,740 Você chegou cedo. 701 00:40:06,781 --> 00:40:09,909 -Você tem muita sabedoria respostas, não é? 702 00:40:09,951 --> 00:40:11,953 Espero que todos nesta rua sabe que eu vou 703 00:40:11,995 --> 00:40:14,372 acabar com este bairro e jogue-o no esgoto. 704 00:40:14,414 --> 00:40:16,207 Quero dizer, qual é o seu lábio sábio resposta a isso. 705 00:40:16,249 --> 00:40:20,170 -$ 166.200. 706 00:40:20,211 --> 00:40:23,923 Isso vai te comprar um cofre viagem para fora daqui. 707 00:40:23,965 --> 00:40:26,134 -Bem, compre isso. 708 00:40:26,176 --> 00:40:27,302 -Você é realmente um [inaudível]. 709 00:40:30,889 --> 00:40:31,348 -OK. 710 00:40:31,389 --> 00:40:32,265 Faça isso. 711 00:40:41,316 --> 00:40:42,734 -Bombas fora. 712 00:42:24,502 --> 00:42:26,129 -Jogue fora suas armas. 713 00:42:42,520 --> 00:42:43,897 -No alvo. 714 00:43:16,054 --> 00:43:18,431 -Sim! 715 00:43:18,473 --> 00:43:19,808 Uau! 716 00:43:23,978 --> 00:43:26,606 Murdock! 717 00:43:26,648 --> 00:43:29,484 -Acho que balancei quando Eu deveria ter tecido. 718 00:43:32,987 --> 00:43:33,988 -Larga isso. 719 00:43:34,030 --> 00:43:35,031 OK. 720 00:43:35,073 --> 00:43:38,118 Do outro lado da rua, no táxi. 721 00:43:38,159 --> 00:43:39,327 Mover! 722 00:43:44,457 --> 00:43:45,250 -Vamos, cara. 723 00:43:45,291 --> 00:43:45,959 Vamos. 724 00:43:46,001 --> 00:43:46,584 Entre no carro. 725 00:43:46,626 --> 00:43:47,836 Vamos, cara. 726 00:43:53,383 --> 00:43:55,176 Da próxima vez, escolha alguém seu próprio tamanho. 727 00:44:09,524 --> 00:44:10,859 -Não pergunte. 728 00:44:14,362 --> 00:44:18,533 -Onde estamos indo? 729 00:44:18,575 --> 00:44:20,243 -No centro da cidade. 730 00:44:20,285 --> 00:44:23,413 Para o seu escritório, para olhe para o cofre. 731 00:44:23,455 --> 00:44:35,508 $ 166.200, lembra? 732 00:44:35,550 --> 00:44:38,261 -Hannibal, eu sei que você adora quando um plano se concretiza. 733 00:44:57,530 --> 00:44:59,282 -É melhor irmos. 734 00:44:59,324 --> 00:45:01,576 Mais cedo ou mais tarde, Struthers vou convencer a polícia disso 735 00:45:01,618 --> 00:45:04,746 não era um bando de lojistas isso o envolveu. 736 00:45:04,788 --> 00:45:06,289 -Que pena que você tem que ir. 737 00:45:06,331 --> 00:45:09,417 -Bem, na verdade, eu geralmente ficam para trás. 738 00:45:09,459 --> 00:45:12,045 Você sabe, uh, cuide de qualquer limpeza necessário, devolva o 739 00:45:12,087 --> 00:45:15,382 táxi, caminhão de lixo, qualquer outras pontas soltas. 740 00:45:15,423 --> 00:45:18,718 Então provavelmente estarei aqui às pelo menos mais alguns dias. 741 00:45:18,760 --> 00:45:19,803 -Isso é ótimo! 742 00:45:19,844 --> 00:45:22,347 Eu também vou ficar. 743 00:45:22,389 --> 00:45:26,309 Tracy vai me mostrar por toda Nova York. 744 00:45:26,351 --> 00:45:28,728 Ela vai me mostrar Parque Central. 745 00:45:28,770 --> 00:45:29,813 Estátua da Liberdade. 746 00:45:29,854 --> 00:45:31,314 E o Empire State Building! 747 00:45:31,356 --> 00:45:32,023 Você sabe, onde é tão grande, macaco peludo entendeu. 748 00:45:35,485 --> 00:45:37,404 -Eu, uh, acho que vou passar. 749 00:45:37,445 --> 00:45:39,322 -Isso nos coloca de volta um voo comercial. 750 00:45:39,364 --> 00:45:40,532 Que bom para você, B.A. 751 00:45:40,573 --> 00:45:41,574 -Não, não é. 752 00:45:41,616 --> 00:45:43,284 Liguei para aquela aeromoça. 753 00:45:43,326 --> 00:45:45,495 Foi uma gravação para uma piada. 754 00:45:45,537 --> 00:45:47,163 -Você ligou para esse número? 755 00:45:47,205 --> 00:45:48,331 Isso não é justo. 756 00:45:48,373 --> 00:45:49,499 -Você está certo. 757 00:45:49,541 --> 00:45:51,126 E nós vamos conversar sobre isso, cara. 758 00:45:51,167 --> 00:45:54,170 -Ei, mais tarde, B.A. Nós vamos perca o horário de visita. 759 00:45:54,212 --> 00:45:56,631 -Você tem sorte de irmos para o hospital para visitar o Sr. Laskey 760 00:45:56,673 --> 00:45:59,217 e conte a ele como Nicky ajudou recuperar o dinheiro dele. 761 00:45:59,259 --> 00:46:01,177 -Bem, parece que é você e eu, garoto. 762 00:46:01,219 --> 00:46:02,512 -Desculpe, tenho um compromisso, também. 763 00:46:02,554 --> 00:46:04,514 Você conhece aquele amigo de meu no Times? 764 00:46:04,556 --> 00:46:06,182 Ele é um antigo namorado que eu não tenho visto há alguns anos, 765 00:46:06,224 --> 00:46:09,561 e um pouco dessa magia pode ainda estar acontecendo. 766 00:46:09,602 --> 00:46:10,729 -Que tal uma carona até o aeroporto, cara? 767 00:46:10,770 --> 00:46:12,313 -Ah, desculpe, Hannibal. 768 00:46:12,355 --> 00:46:14,691 Mas eu tenho que recuperar isso para o turno da noite. 769 00:46:14,733 --> 00:46:16,109 -Ah, vamos. 770 00:46:16,151 --> 00:46:17,444 Você pode me deixar no Vezes. 771 00:46:17,485 --> 00:46:19,195 -Talvez você possa nos deixar no hospital. 772 00:46:19,237 --> 00:46:20,697 -Ei, ei, ei. 773 00:46:20,739 --> 00:46:22,365 Eu gostaria de dar a todos vocês uma carona, mas eu vou ter 774 00:46:22,407 --> 00:46:23,867 inferno para pagar. 775 00:46:23,908 --> 00:46:25,410 Você sabe, eu tenho pressionado isso hackear por dois dias sem 776 00:46:25,452 --> 00:46:27,829 colocando muito no metro, então, uh-- 777 00:46:27,871 --> 00:46:30,123 bem, já estou agendado para uma verdadeira mastigação de 778 00:46:30,165 --> 00:46:31,750 aquele despachante quando eu ponto final hoje à noite. 779 00:46:43,303 --> 00:46:46,431 -Ficar amigável com o resto dos taxistas, cara? 780 00:46:46,473 --> 00:46:48,808 -Bem, eles têm sido meio falta de motoristas, então ela está 781 00:46:48,850 --> 00:46:50,226 tenho ajudado atrás a roda. 782 00:46:53,146 --> 00:46:54,314 Esse é o despachante.